« 2011年5月公開作品(3本) | トップページ | これから開催される主な国内の映画祭 »

2011.05.17

「台湾のドラマ&シネマ アイドルからアートまで」第7回開催のお知らせ

台湾のドラマ&シネマに関する最近の話題を、分かりやすく楽しく、初心者向けのガイドとして開催します(月1回開催予定)。

第7回:字幕の秘密、教えます

中国語映画の字幕翻訳や東京国際映画祭なで通訳としておなじみの、ベテラン翻訳者・通訳者の樋口裕子さんをゲストにお迎えして、映画字幕をテーマにお送りします。字幕翻訳のほか、台湾映画「藍色夏恋」のノベライズ版やドラマ「ザ・ホスピタル」の原作本の翻訳も手がけられた樋口さんとともに字幕のあれこれを考えます。通常の翻訳と字幕翻訳の違いは、どこにあるのでしょうか? よい字幕、悪い字幕の違いは何でしょう? 外国語映画につきものの字幕の特性、中国語映画の字幕翻訳の特殊性を見つめます。

ナビゲーター:稲見公仁子
台湾影視研究所 http://qnico-tw.blogspot.com
アジアシネマ上映情報 http://asiancinema.way-nifty.com

日時/2011年5月28日(土)15:00~17:00(14:30より受付開始)

会場/胡琴工房 竹林閣(東京都新宿区新宿5-14-3 有恒ビル6F)
主催/台湾倶楽部
協賛/胡琴工房 竹林閣
参加費/2,000円

お申し込み先:
下記リンクよりお申し込み下さい。
リンク: 「台湾のドラマ&シネマ アイドルからアートまで」第7回開催のお知らせ(2011年5月28日) | 胡琴工房 竹林閣.

« 2011年5月公開作品(3本) | トップページ | これから開催される主な国内の映画祭 »

★イベント・上映会」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9093/51692587

この記事へのトラックバック一覧です: 「台湾のドラマ&シネマ アイドルからアートまで」第7回開催のお知らせ:

« 2011年5月公開作品(3本) | トップページ | これから開催される主な国内の映画祭 »

イベント情報

database

Twitter 最新のつぶやき

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

ソフト案内

おすすめ

無料ブログはココログ